Na Svjetski dan Roma, 8. travnja 2026. godine, održana je Smotra literarnog stvaralaštva inojezičnih učenika „Pronađeni u prijevodu“ u OŠ dr. Ivana Novaka Macinec. Riječ je o trećoj smotri osmišljenoj s ciljem poticanja literarnog stvaralaštva učenika koji misle na jednom, a snalaze se, govore i stvaraju drugim jezikom. Ova smotra mjesto je gdje učenici i mentori zajedno mogu istražiti ljepotu jezika i mogućnost igre riječima, jer riječi nisu prepreka, već mostovi.
Nakon prigodnog programa proglašeni su i pročitani najuspješniji radovi. Svi okupljeni radove su čuli na hrvatskom, no imali su priliku i čuti same učenike kako kazuju svoj tekst na njima materinskom jeziku. O najboljima je odlučivalo tročlano povjerenstvo u sastavu: Martina Horvat Kolar, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, Kristina Štebih, književnica i kulturna djelatnica, i Kristinka Vugrinec, učiteljica hrvatskog jezika.
Prvu nagradu osvojila je Melisa Bogdanić, učenica OŠ Orehovica, s radom „Ja sam dijete“ (mentorica Natalija Sklepić). Drugo mjesto pripalo je Lei Horvat iz OŠ dr. Ivana Novaka Macinec (mentorica Natalija Jezerinac) koja je napisala pjesmu „Ljubav koju sam očekivala“. Treću nagradu osvojila je učenica Marjana Oršuš iz OŠ Orehovica s radom „Pod otvorenim nebom“ (mentorica Natalija Sklepić).
Osim prva tri mjesta, povjerenstvo je odlučilo dodijeliti i posebnu pohvalu odlično napisanoj pjesmi „Mali zvjezdani prijatelj“ koja je, i na hrvatskom, ali i na materinskom njemačkom jeziku, napisana vezanim stihom. Pjesmu je napisala učenica Niva Joleen Feifarek iz I. osnovne škole Čakovec (mentorica Petra Kolar).
Na Smotru je radove poslalo sedam međimurskih škola (I. osnovna škola Čakovec, OŠ „Petar Zrinski“ Šenkovec, OŠ Orehovica, OŠ Podturen, OŠ Tomaša Goričanca Mala Subotica, OŠ Vladimira Nazora Pribislavec i OŠ dr. Ivana Novaka Macinec). Učenici su pisali na njemačkom, ukrajinskom i bajaškom jeziku. Pristiglo je 20 radova iz sva tri književna roda: 12 proznih tekstova, 7 pjesama i jedan igrokaz. Radove ćete uskoro moći pročitati u našem zborniku. Kako je bilo na samoj smotri, možete pogledati u fotogaleriji.
